Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se cabrer, regimber, se rebiffer : Décrit une réaction violente et soudaine, souvent due à une colère intense, une frustration ou un refus catégorique, semblable à un animal qui se dresse ou rue.
   • Être hors de soi, s'agiter frénétiquement : Exprime un état d'excitation extrême, d'agitation incontrôlable provoquée par une émotion forte comme la rage ou le désespoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó tức giận đến mức lồng lộn lên. (Il était tellement en colère qu'il s'est cabré / qu'il est sorti de ses gonds.)
  • Con ngựa lồng lộn khi thấy lửa. (Le cheval a regimbé / s'est cabré en voyant le feu.)
  • Đứa trẻ lồng lộn khóc đòi mua đồ chơi. (L'enfant a trépigné de rage en pleurant pour qu'on lui achète un jouet.)

Utilisation avancée

• "Lồng lộn lên" : Forme courante pour accentuer l'action de s'emporter violemment.
  • Nghe tin đó, anh ta lồng lộn lên không kiềm chế được. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une rage incontrôlable.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi điên (verbe) : Devenir fou de colère. (Connotation plus forte de folie.)
• Giận dữ (adjectif/verbe) : Être en colère. (Terme plus général, moins intense.)

Synonymes

• Se cabrer : Se dresser violemment (en parlant d'un animal) ; s'opposer avec véhémence.
• Regimber : Ruer, regimber (pour un équidé) ; regimber, regimber contre quelque chose.
• Trépigner : Trépigner (de colère, d'impatience).
• S'emporter : S'emporter, se mettre en colère.

Expressions idiomatiques

• Tức đến lồng lộn : Être furieux au point de s'agiter de façon désordonnée.
  • Nó tức đến lồng lộn khi bị phản bội. (Il était furieux au point de trépigner quand il a été trahi.)

1. se cabrer; regimber; se rebiffer